Schwobaseida - Dialekt, Musik + Kultur im Ländle

Schwäbisch isch hochdeitsch, ihr Bachl!
Do hot so a Werbeagendur mol gmoint, es sei witzig, wenn ma schreibt "Wir können alles - außer hochdeutsch!"
An Granateblödsinn. Und drzua in schriftdeitsch gschrieba.

Gugget ins Lexiko, ihr Lellebäbbl. Mir Alemanna hont au dia zwoit Sprochhebung mitgmacht.
Drom isch schwäbisch hochdeitsch. Und drom könne mir des au so guat wia elle andre. Oder sogar besser. Weil mir nämlich zum Doil sogar no die dritt Schprochhebung mitgmacht hond, die in dr Schweiz den scheene Dialekt formt.

Nochlese könnet ihr des do:

• ➜ Hochdeutsche_Dialekte (Wikipedia)
• ➜ Standarddeutsch (Wikipedia)

Die Dommbeidl ond Lellebäbbl verwechsled immer Hochdeitsch mit Schriftdeitsch oder "Standarddeutsch". Aber des Schriftdeitsch schwätzt in Deitschland sowieso koi Sau. Außer vielleicht welche in Bielefeld. Aber Bielefeld gibbts jo it. Schriftdeitsch schreibet halt elle. Moischtens falsch. Und wäred ihr g'scheide Germanischda, no dädet ihr des wisse.
Schuld am 'Hochdeitsch' isch dr' Kurfürscht von Sachsen. Hett der de Luther it verschteckt und hett der aus Langeweil d' Bibel it in sein Dialekt übersetzt, sondern dr' Zwingli , no wär heit Alemannisch 'Hochdeitsch'. Weil d'Bibel die Grundlage für des 'Schriftdeitsch' worre isch. Wenigschtens hont des die Leit vo dr'Wikipedia ei'gsea und a moderne, ➜ "hochdeitsche Version der Wikipedia" ins Netz gschtellt. Jetz wär des au amol gwschwätzt. Hondrs?

❱21❱ ➜ br-de-radio-bayern2-sendungen/bayern-2-favoriten/obacht-bairisch-gerald-huber-hochdeutsch-100
Auch die Bayern können hochdeutsch. Hier wird's erklärt

Bei se wei:
S'gibt Schwoba (des sind die om Schtuagart rom), Oberschwoba (worum die so hoißet isch klar) und Allgäuer wia mi (die sent no a bissle höher droba ond näher beim Herrgott - siehe nächschtes Kapidl)

Wenn'r eich für Oberschwoba interessiered, ond näher zum Himmel welled, gugget in mei Webseid nei:

✦ oberschwabenschau.info
Informationen, Bilder und Tipps zu Oberschwaben - und viele Sagen und Brauchtum aus Oberschwaben. Außerdem historische Ansichtskarten.

Die Entstehung des schwäbischen Dialektes hängt eng mit der biblischen Überlieferung zusammen, bzw. damit, was aus der Bibel vom Nordlicht Luther (dem von der Wartburg) aus Missgunst getilgt wurde. Der hot au des mit'm Schriftdeitsch verbockt. Am Wartburg war der aber it schuld - des isch a andre G'schicht. Het domols dr' Zwingli die Bibel übersetzt, wär' die göttliche Mundart in aller Munde - und Babel in Deutschland Geschichte.

Die vor Kurzem entdeckten Original-Passagen aus den Schriftrollen von Qumran

Die schwäbische Kurzversion von Qumran heisst: "Komm ran ... und gugg des mol gnau a". Dort ist zur Babylonischen Sprachverwirrung - neu übersetzt - zu lesen:

Das Buch Mose (1 Mose 11) berichtet vom Turmbau zu Babel:

6. Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [erst] der Anfang ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.

7. Wohlan, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache des anderen versteht!

8. So zerstreute der Herr sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

9. Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der Herr dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte und sie von dort über die ganze Erde zerstreute.


Ab dieser Stelle wurden folgende Verse von den Missgünstigen und Daher- und Dahingelaufenen unterschlagen, die hier erstmals wieder in schriftdeutscher Sprache wiedergegeben werden:

9.a. Und als der Herr sein Werk vollendet hatte, setzte er sich der alten Gewohnheit folgend am siebenten Tage auf seinem Kanapee nieder und ruhte sich aus.

9.b. Es begab sich nun, dass ein Abgesandter aus dem hohen, himmelsnahen Schwabenlande - aus dem Allgeuw - vor ihn trat.

9.c. "Kerle, was willsch" sprach der Herr.

9.d. "Du, Herrgott," sprach der Allgewer, "elle hosch a nuie Schproch odr an nuia Dialekt geabe, abr uns Schwoba hosch vrgesse!"

9.e. Da antwortete Gott der Herr:" Woisch Kerle, des isch scho richtig. Aber - wenn ihr Schwoba scho bei mir im Paradies leaba derfed, no schwätzedr au gfälligscht weiter so wie i."

9.f. Und so schwätzen die Leut im Oberland noch immer wie ehedem.

9.g. Und alle Engel jubilierten und flatterten in die Barockkirchen zur Ehre des Herrn und lobpriesen ihn in alter Mundart mit schwäbischen Weisen - verharrten dort in Ehrfurcht und tun dies bis heute.

Sodale. Wenn'r wellet, derfet'r des ausdrucke und in euer Bibel zu 1 Mose 11 als Ergänzung drzualege. No schtimmt des wieder.

Bericht eines Zeugen, der dies bestätigt hat

An Schwob hot ebbes erlebt, was die G'schicht voll beschtätiggt:
Der isch amme Sonntigmorga am Höchschte g'sesse, hot zum Säntis numgluaget und sich d'Sonn auf sein Frühstücksbauch scheine lasse.
Do hot sich so an älterer, bärtiger Maa neabe ihn g'setzt und au zum Bodesee naguggt. Der Schwob hot zu ihm numg'linst und nochar schüchtern g'frogt:
"Tschuldige bitte Herrgott - wa machsch au du dohanne?"
Und Gott, der Herr, antwortete: "Homeoffice!"

❱21❱ ➜ baden-wuerttemberg-de-unser-land-traditionen-mundarten
Vielfältige Sprachlandschaft - Dialekte in Baden-Württemberg

❱21❱ ➜ mundart-in-der-schule-de
Mundart in der Schule

❱21❱ ➜ schwaebischer-dialekt
Forderverein Schwäbischer Dialekt e.V.

H-Sprache

Im schwäbischen Dialekt kann man sich mit zwei Konsonanten und 5 Vokalen problemlos unterhalten:

• Hei! (Grüß dich, komm mal her!)
• Hä? (Weshalb, was willst du?)
• Ha! (Wirst du schon sehen!)
• Hoi. (Jetzt bin ich aber gespannt!)
• He! (Willst du dich über mich lustig machen?
• Hanoi. (Das würde mir doch im Traum nicht einfallen, beruhige dich.)
• Hanô! (Dann ist's ja gut)
• Hoho! (Sei blos vorsichtig. Mach dich nicht lustig!)
• Hanie! (Das würde ich doch niemals tun)
• Häa? (Wie meinst du das jetzt?)
• Ooh.. (Kurzes Nachdenken)
• Hajô... (Weisst du, das ist eigentlich so...)
• Hei! (Pass blos auf, sonst bekommst du eins aufs Maul!)
• Hö! (Was soll das, reg dich ab!)
• Hoho! (Werd' nicht frech!)
• Aah.. (Nun blas dich mal nicht so auf!
• Ii?? (Warum sollte ich mich aufblasen?)
• Ohjô.. (Weil du das jedes Mal machst)
• Noi! Nie! (Das stimmt nicht, das habe ich noch nie getan!)
• Oje! (Jetzt drehst du aber am Rad!)
• Na! (Vorsicht, sonst gibt's was!)
• Nana! (Pass selber auf und lass gut sein.)
• Najô. (Vielleicht hast du recht.)
• Jôo! (Hab' ich doch immer)
• Jôjô... (Das glaubst auch blos du.)
• Ohjô. (Wenn du meinst)
• I? Nie! (Ich? Niemals.)
• Auauau... (Jetzt wird's aber garstig)
• Ojô! (Worauf du einen lassen kannst!
• Au! (Nun wurde es garstig)
• Aueee! (Das war schmerzhaft)

❱22Q1❱ ➜ atlas-alltagssprache-de
Atlas Alltagssprache - nicht nur für Schwäbisch

❱21❱ ➜ baden-wuerttemberg-unser-land-traditionen-mundarten
Auch die Baden-Würrtembergische Landesregierung hat Informationen zur Sprachvielfalt in Ba-Wü

❱21❱ ➜ archive-org-dw-com-deutsch-lernen-dialektatlas (längere Ladezeit, da aus archive-org eingebunden)
Der 'Dialektatlas' der Deutschen Welle. Unterschieden werden: Alemannisch, Allgäuerisch, Bairisch, Berlinerisch, Fränkisch, Hamburgerisch, Hessisch, Kölsch, Mecklenburgisch, Moselfränkisch, Niederrheinisch, Ostfriesisch, Pfälzisch, Ruhrpottdeutsch, Saarländisch, Sächsisch, Saterfriesisch, Schwäbisch, Thüringisch und Westfälisch

❱21❱ ➜ neigugger
Nomml'a schwäbisch-schriftdeitschs Wörtrbuach

❱21❱ ➜ obadoba-allgaeu-hochdeutsch_lexikon
Damit die Reigschmeckde ebbes vo dr schenschte Schproch dr Welt vrschtond: S'Allgäuerisch-Schriftdeitsche Leksiko

❱21❱ ➜ archive-pauljoycegerman-co-uk-dialects-obschwab
Linkliste der Universtity of Portsmouth zum schwäbischen Dialekt

❱21❱ ➜ schwaebisch-englisch
Schwäbisch - englisches Wörterbuch, Grammadig ond meh

❱21❱ ➜ schwaebisch-englisch-conj
Konjugation schwäbischer Verben

❱21❱ ➜ schwaebisches-woerterbuch-de
Ein ausführliches Wörterbuch Schwäbisch - Schriftdeitsch

❱21❱ ➜ schwaebisch-schwaetza-de-schimpfen_und_fluchen
Schwäbische Schimpfworte und Beleidigungen - manchem Schüler möchte man den "Allmachdsschlambr" entgenschleudern... mit dem "Schimpfomaten" kann man schwäbische Kraftausdrücke zusammenstellen und anhören.

❱21❱ ➜ undinger-dictionairle
Wörterbuch Schwäbisch-Schriftdeutsch

❱24Q2❱ ➜ dsa.info/regionalakzente/alem
Der Südwestdeutsche Sprachatlas ist ein dialektologisches Kartenwerk, in dem die südbadischen und südwürttembergischen Mundarten dargestellt sind. Hier die phonetischen Eigenheiten des Alemannischen.

❱21❱ ➜ undinger-dictionairle-schwaebisch-schimpfwoerter
Schwäbisches Schimpfwortverzeichnis fier Bruddler und elle, die koine Bananebieger sei welled

❱21❱ ➜ woerterbuchnetz-WBNetz-sigle=DWB&lemma=Gesaelz
Grimms Wörterbuch der deutschen Sprache - hier mit der Erklärung zu "Gsälz"

❱21🛒 ➜ Langenscheidt Lilliput Schwäbisch
Schwäbisch - Deutsch / Deutsch - Schwäbisch. Rund 4.000 Stichwörter und Wendungen

Das Herzogtum Schwaben

Um das Jahr 1000 erstreckte sich das Herzogtum Alamannia (sic!) vom Elsas bis zum Lech und von Heilbronn bis runter nach Locarno im Schweizer Tessin - wie diese Karte zeigt:



Auch um das Jahr 1500 erstreckte sich "Suevia" noch vom Elsass bis tief in die Schweiz, wie die Landkarte von Seltzlin aus dem Jahr 1572: Suevia zeigt. Baden existierte nicht.



1806 wurde einem kleinen Provinzgrafen aus Karlsruhe durch militärische Gewalt des Heeres von Napoleon und den anschließenden ➜ Reichsdeputationshauptschluss ein großer Teil von Suevia geschenkt. Seither wurde durch Gehirnwäsche den Bewohnern der annektierten Gebiete eingetrichtert, dass sie stolz darauf sein sollten, sich nun "Badenser"¹ nennen zu dürfen. Es ist unglaublich - aber wahr. Vermutlich wurde und wird die Gehirnwäsche durch literweise Wein vorgenommen, sodass sich diese Fehleinschätzung durchsetzen und halten konnte.
¹ Ich folge hier der Namenszuschreibung dieser Bevölkerungsgruppe durch Johann Wolfgang von Goethe. Dass dies als "Übername" aufgefasst werden könnte, ist mir unbegreiflich. ;-)

Die Entstehung von Bodensee und Schwarzwald

Viele Jahre zuvor hatten unsere schwäbischen Vorfahren diese unselige Entwicklung bereits vorhergesehen und über Jahrhunderte hinweg das Gebiet am Bodensee abgetragen und als "Anti-Badensischen Schutzwall" aufgeschüttet. So entstanden der Bodensee (mit einer Tiefe von bis zu 252 Metern) und der Schwarzwald. Etzadle wissed'r des au.

❱21❱ ➜ archive-userweb-port-~joyce1
Dieser Linksammlung der University of Portsmouth ist kaum etwas hinzuzufügen!

❱22Q3❱ ➜ archive-org-details-deutschesagensi02meiegoog
Meier, Ernst Heinrich (1813-1866) - 1852 Erster Theil: Deutsche Sagen, Sitten und Gebräuche aus Schwaben, Zweites Buch: Geschichtliche Sagen (ab S.325) Drittes Buch (ab Seite 368): "Sitten und Gebräuche: Aberglauben" online auf Archive.org

❱21❱ ➜ archive-org-dampfwalze - schwobakonnektschn (längere Ladezeit, da aus archive-org eingebunden)
"D' Schwobakonnektschn macht sich zur Aufgabe, alle Internetseiten, die auf beliebige Art und Weise über unsere Heimat Schwaben oder unsere alemannischen Wurzeln berichten, auf einer gemeinsamen Homepage zu vereinen und somit allen Interessierten das zeitraubende "durchhangeln" durch Suchmaschinen zu ersparen."
Seldsame Schproch, des schriftdeitsch. Klingt irgendwia hochgschtocha :-)
Hent'r ibrigens gwisst, dass schwäbisch eigentlich hochdeitsch isch? I zitier amol s'Lexikon:
Hochdeutsch
"1.) zusammenfassende Bez. für die ober- und mitteldt. Mundarten, die (im Ggs. zu den niederdt.) von der hochdt. --> Lautverschiebung betroffen worden sind. Grenze zw. dem Nieder- und Hochdeutschen ist die -->Benrather Linie.
2.) Bez. für die dt. Schriftsprache im Unterschied zu den Mundarten." Goldmann Lexikon in 24 Bnd., 1998.

Hent'r gseah, welle Bedeutung zerscht kommt? - D'Schwoba waret bei sellera Lautverschiebong drbei.
Drom ischs logisch: I schwätz hochdeitsch, au wenn's schwäbisch klingt
Ergo: Miar kennet ells, sogar hochdeitsch! - Ätschgäbele...

❱21❱ ➜ archive-org-elkeswelt-schwaebisch
Laut Überschrift d' umfangreichschte Sammlung vo schwäbische Witz. So wia dia Witz send, ischd Elke abr a Badensere. Koschtbrob:
Kommt ein Schwabe aufs Standesamt und will seinen Namen umändern lassen.
Der Beamte fragt ihn: "Warum?" Darauf der Schwabe:: "Ich hon do geschdern an Karddong Visidakarda auf dr Schtroß gfonda..."

❱21❱ ➜ groups.google-aeffle.und.pferdle
d'Schwäbische Diskussions-Grupp al.aeffle-und-pferdle bei google

❱21❱ ➜ historisches-wuerttemberg
Historisches Württemberg. Dia Seit isch a Wissenschaft fier sich. Do hot nämlich dr Karle Brecht ganz wissenschaftlich die Schwoba aus alle Blickrichtonga beleichet. Die Dichter, S'Ländle, d'Leit, d'Hoimet und d'Kich. Aagugga

❱21❱ ➜ jochen-birk-schwabenwitze
A baar nedde Witz...

❱21❱ ➜ magrathea
What is this funny language? - The FAQ of the monkey and the horse i.e. the newsgroup alt.aeffle.und.pferdle

❱21❱ ➜ schwaebisch-schwaetza
Schwabissimo - Umfangreiche Schwaben-Seite: Dialekt, Eigenheiten, Humor, Lexikon & Geschichten

❱21❱ ➜ archive-schwobaseita
Schwäbisch schwetza, diskutiara, a baar lenks

❱21❱ ➜ unimut-uni-heidelberg-schwob
Der UNiMUT Schwobifying Proxy...: Geben Sie einen beliebigen Text ein und er wird ins schwäbische übersetzt. Leider ist die ursprüngliche Version nicht mehr online - damit konnte man beliebige Websites ins Schwäbische übersetzen. Funktioniert übrigens mit TEX. Der Quellcode steht noch auf der Seite

❱21❱ ➜ als.wikipedia-Houptsyte
D' schönscht Wikipedia: D' Schwäbisch-Alemannische Fassung!! Do guggdr bled...., gell... Scho witzig, was' ells geit..

❱21❱ ➜ zeno.org/Zeno/0/Suche?&q=schw%C3%A4bische&s=40
Historische schwäbische Sagen und literatur bei Zeno

❱21❱ ➜ zum-Landeskunde-schwaben
Schwaben - als geografisch-alemannischer Sprachraum

Filmle

❱21❱ ➜ de.youtube
Virales Marketing im Todesstern Sturgat...

❱21❱ ➜ youtube
D' Neujahrsasproch 2009 vo dr' Bundeskanzlerin Angela Merkel - Schwäbisch - dodokay SWR

❱21❱ ➜ youtube
D' Tagesschau auf Schwäbisch - dodokay SWR

❱21❱ ➜ youtube
Was dr Barack Obama vo dr' Kehrwoch und de Fahrräder im Hausgang hält- Schwäbisch - dodokay SWR

❱21❱ ➜ youtube
Was dr Barack Obama a baar Johr später drzua sait - Schwäbisch - dodokay SWR

❱21❱ ➜ youtube
Grüß Gott, Herr Cowboy Teil 1 - John Wayne Schwäbisch - dodokay SWR

❱21❱ ➜ youtube
Grüß Gott, Herr Cowboy Teil 2 - John Wayne Schwäbisch - dodokay SWR

❱21❱ ➜ youtube
Grüß Gott, Herr Cowboy Teil 3 - John Wayne Schwäbisch - dodokay SWR

Lideraduur

❱21🛒 ➜ Kenner trinken Württemberger
- Das Kult-Theater auf CD (mit mehr als 1250 Theateraufführungen in derselben Besetzung - Weltrekord! So send d'Schwoba halt...)

❱21🛒 ➜ Deutschland deine Schwaben im neuen Anzügle
von Thaddäus Troll. Vordergründig und hinterrücks betrachtet

❱21🛒 ➜ Warum Schwaben alles können
- wenn sie wollen. Von Jürgen Kaiser

❱21🛒 ➜ Warum man einen Schwaben zum Freund haben sollte
Streifzüge durch die schwäbische Mentalität von Jürgen Kaiser

❱21🛒 ➜ Schwäbische Wirtshaus-Witz

❱21🛒 ➜ Wo kommsch denn Du alds Arschloch her?
Die Erfindung des Schwaben. Wie er wurde, was er ist - Von Ulrich Kienzle

❱24Q2🛒 ➜ Die Schwaben: Wie sie wurden, was sie sindvon Ulrich Kienzle
"Kienzle ist geistreich, subtil, giftig – und wundervoll respektlos gegen jede politische oder klerikale Grenzziehung"

❱24Q2🛒 ➜ Langenscheidt Lilliput Schwäbisch
Schwäbisch-Deutsch/Deutsch-Schwäbisch

❱24Q2🛒 ➜ Gebrauchsanweisung für Schwaben
von Anton Hunger

Schwoißfuaß

❱21❱ ➜ schwoissfuass
D'homepeitsch

❱21❱ ➜ germanrock-lexikon
D'ausfierliche Gschicht

❱21❱ ➜ als.wikipedia-Schwoi%C3%9Ffua%C3%9F
an Artikel in dr alemannische Wikipedia

❱21❱ ➜ youtube-search-schwoi%C3%9Ffua%C3%9F
Songs vo de Schwoißfiaß bei Youtube

Grachmusikoff

❱21❱ ➜ grachmusikoff
D'hompeitsch

❱21❱ ➜ mp-acm.de/page_2017-01-26/
D'hompeitsch vom Alex vo Grachmusikoff

❱21❱ ➜ mp-acm-page_2017-01-26
D'Bladde vo Grachmusikoff zum Neiheara

❱21❱ ➜ youtube-search-grachmusikoff
Songs vo Grachmusikoff bei Youtube

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-vgv6XI_LBwM
Der gröschte Hit: Oiner isch emmer dr Arsch

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-i0eU-t4G4NE
Heit gibts koine Indianer me

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-VF8Ay2FvyYA
Liad vom Bauragriag - 500 Jahre ist's her

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-Unvr8h0FBTg
Ratzerieder Schenkelbatscher

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-Y-JTDYWCNz0
Hald dia Dampflok a The Franz Mayer Experience (Lokomotive Breath auf)

Gsälzbär

❱21❱ ➜ youtube-search-Gs%C3%A4lzb%C3%A4r
Songs vo Gsälzbär bei Youtube

Herrn Stumpfes Zieh und Zupfkapelle

❱21❱ ➜ youtube
Hund weg

❱21❱ ➜ youtube
Hey Josef

❱21❱ ➜ youtube
Valse d'Alsace

❱21❱ ➜ youtube
Alle meine Entchen

❱21❱ ➜ youtube
Country Jodel

❱21❱ ➜ youtube
I kohs nemme hera

❱21❱ ➜ youtubes
Was isch blos los / Bemberle

Wolle Kriwanek

❱21❱ ➜ de.wikipedia-Wolle_Kriwanek
d'Wikipedia woiß au ebbes

❱21❱ ➜ youtube-search-Wolle+Kriwanek
Songs vo Wolle Kriwanek bei Youtube

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-oR3b3Jqrjh0
Stroßaboah - mit Wolle Kriwanek, Dannemann und Köberlein vo Sdechwoißfuaß... BTW: Des Lied war in der englische Hitparade. Die hend gmoint, des wär a Sauerei.

❱24Q2❱ ➜ youtube-com-watch-Nyo0hhTEb2c
Es schneielet, es beielet

Pomm Fritz

❱21❱ ➜ pommfritz
D'homepeitsch

❱21❱ ➜ youtube-search-Pomm+Fritz
Songs vo Pomm Fritz bei Youtube

Schluckaufcombo

❱21❱ ➜ schluckaufcombo
D'homepeitsch

❱21❱ ➜ youtube-search-Schluckaufcombo
Songs vo dr'Schluckaufcombobei Youtube

Volksdampf

❱21❱ ➜ volksdampf
Volksdampf - Schwäbisches Kabarett

❱21❱ ➜ youtube-Volksdampf
Youtube-Kanal von Volksdampf

❱21❱ ➜ wetterwarte-sued-schwobarock
Roland Roth beschreibt die Musikszene

❱21❱ ➜ youtube-com-watch?v=VDzBRenNaJ0&list=PLdOZXzVpZ16NDCqpc36kbQtLEsiVEAlXY
Hillus Herztropfen (Playlist)

❱21❱ ➜ youtube-com-watch?v=_kfOPmm6uK0&list=RD_kfOPmm6uK0&start_radio=1&t=3
Hannes und der Bürgermeister - Betriebsausflug (Playlist)